Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół badań socjolingwistycznych i zagadnień szeroko rozumianej relacji język a kultura. Zajmuje się ona pragmatyką językową, ze szczególnym uwzględnieniem języka tekstów perswazyjnych oraz funkcji stereotypów językowych. Interesuje się polsko-ukraińskimi powiązaniami językowymi i historią nauki na dawnych Kresach Wschodnich. Jest koordynatorką projekt Alma Mater Leopoliensis. Dzieje humanistyki lwowskiej 1661-1946 (MNiSW 0170/NPRH6/H11/85/2018) prezentowanego na stronie www.kolekcjalwowska.uni.wroc.pl

PUBLIKACJE

  • Sojka-Masztalerz H., (2021), Zooinwektywy w różnych odmianach języka polskiego i ukraińskiego, Studia Ukrainica Posnaniensia, 9(2), 73-84. https://doi.org/10.14746/sup.2021.9.2.06
  • Sojka-Masztalerz H., 2020,  Kult Adama Mickiewicza w „sowieckim raju” (1939-1941), [w:] Oblicza Komunikacji 12: Fascinatio studiorum linguarum, red. L. Rzymowska, M. Dawidziak-Kładoczna, A. Małocha-Krupa, M. Poprawa, Wrocław, s. 63-74.
  • Sojka-Masztalerz H. , 2018, Polacy w zwierciadle ukraińskiego rysunku satyrycznego (1867-1918), Komizm historyczny 2, red. T. Korpysz, A. Krasowska, Warszawa, s. 145-154.
  • Sojka-Masztalerz H., 2018, Ojkonimia ukraińska w kontekście procesów dekomunizacyjnych Europy środkowo-wschodniej końca XX – początku XXI wieku, Onomastica LXII, red. Barbara Czopek-Kopciuch, Kraków, s. 259-272 (współautor Oleg Belej).
  • Sojka-Masztalerz H., 2018, Etymologia a konotacja słowa car w polszczyźnie, [w:] Przeszłość w języku zamknięta. In memoriam Andrae Bańkowski, red. Urszula Wójcik, Violetta Jaros przy udziale Izabeli Kuźniarek, Pauliny Piaseckiej, Częstochowa, s. 357-378.
  • Sojka-Masztalerz H., 2016, Nowa władza, nowe porządki, nowi mówcy. Wzorzec gatunkowy a przemówienia agitacyjne wygłoszone po wyborach do Ukraińskiego Zgromadzenia Narodowego Zachodniej Ukrainy w październiku 1939 roku, [w:] Oblicza Komunikacji 9: Medialne i propagandowe oblicza wojny, (red.) Tomasz Piekot, Marcin Poprawa, Helena Sojka-Masztalerz, Wrocław, s. 21-38.
  • Helena Sojka-Masztalerz, Polacy w zwierciadle ukraińskiego rysunku satyrycznego (1867-1918), Komizm historyczny 2, red. T. Korpysz, A. Krasowska, Warszawa 2018, s. 145-154.
  • Helena Sojka-Masztalerz, Ojkonimia ukraińska w kontekście procesów dekomunizacyjnych Europy środkowo-wschodniej końca XX – początku XXI wieku, Onomastica LXII, red. Barbara Czopek-Kopciuch, Kraków 2018, s. 259-272 (współautor Oleg Belej).
  • Helena Sojka-Masztalerz, Etymologia a konotacja słowa car w polszczyźnie, [w:] Przeszłość w języku zamknięta. In memoriam Andrae Bańkowski, red. Urszula Wójcik, Violetta Jaros przy udziale Izabeli Kuźniarek, Pauliny Piaseckiej, Częstochowa 2018, s. 357-378.
  • Sojka-Masztalerz H., M. Poprawa, T. Piekot [red.], 2017, Oblicza Komunikacji 10. Obrazy wojny w mediach, pamięci i języku, 10, [Acta Universitatis Wratislaviensis]: Wrocław.
  • Sojka-Masztalerz H., 2017, Norma językowa w nazwach geograficznych współczesnej Ukrainy, Studia Ukrainica Posnaniensia, (5), 205-213.
  • Helena Sojka-Masztalerz, Nowa władza, nowe porządki, nowi mówcy. Wzorzec gatunkowy a przemówienia agitacyjne wygłoszone po wyborach do Ukraińskiego Zgromadzenia Narodowego Zachodniej Ukrainy w październiku 1939 roku, [w:] Oblicza Komunikacji 9: Medialne i propagandowe oblicza wojny, (red.) Tomasz Piekot, Marcin Poprawa, Helena Sojka-Masztalerz Wrocław 2016, s. 21-38.
  • Piekot T., M. Poprawa, H. Sojka-Masztalerz [red.], 2016, Oblicza Komunikacji. Medialne i propagandowe oblicza wojny, 9, [Acta Universitatis Wratislaviensis], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Sojka-Masztalerz H., 2016, Jest Ciasna koło Lublińca… Nazwy miejscowe – uzus czy normy?, [w:] M. Zaśko-Zielińska, M. Misiak, J. Kamieniecki, T. Piekot [red.], Lingua et gaudium. Księga jubileuszowa ofiarowana profesorowi Janowi Miodkowi, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 203-214.
  • Poprawa M., H. Sojka-Masztalerz [red.], 2015, Wojna – język – pamięć, 8, [Acta Universitatis Wratislaviensis No 3834], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Sojka-Masztalerz H., 2015, „Swój – obcy”, czyli o dychotomicznym widzeniu świata w powieści Jana Gerharda „Łuny w Bieszczadach”, [w:] M. Dębicki, J. Makaro [red.], Sąsiedztwo III RP – Ukraina. Zagadnienia społeczne, Wrocław, 252-271.
  • Sojka-Masztalerz H., 2015, Ł. Małecki, Kognitivnaja semantika koncepta STRACH na materiale sovremennoj russkoj i ukrainskoj pressy, [recenzja], Literatura Ludowa, (6), 58-60.
  • Sojka-Masztalerz H., 2014, Transkrypcja czy transliteracja nazwisk ukraińskich w polszczyźnie/ Z dziejów ortografii, Studia Ukrainica Posnaniensia, (3), 295-301.
  • Sojka-Masztalerz H., 2014, „Niech żyje władza radziecka na Zachodniej Ukrainie!” – gloryfikacje jako lapidarne formy przekazu propagandowego, [w:] R. Bizior, D. Suska [red.], Mechanizmy ekonomizacji języka, t. IV, [Mechanizmy funkcjonowania języka], Częstochowa, 177-190.
  • Sojka-Masztalerz H., 2014, Tetiana Melnyczuk, Antroponimy w ukraińsko-polśkij miżmownij komunikcji, Użgorod 2013, [recenzja], Poradnik Językowy, (8), 102-105.
  • Sojka-Masztalerz H., 2014, Stalin w polsko- i ukraińskojęzycznej prasie „gadzinowej” (1941-1944), [w:] I. Kozimala, A. Królikowska, B. Topij-Stempińska [red.], Dziedzictwo Kresów. Kultura – Narody – Wyznania, Kraków, 71-83.
  • Sojka-Masztalerz H., 2013, Rysunek satyryczny jako narzędzie propagandowego oddziaływania w polskojęzycznej prasie „gadzinowej” (na materiale „Gazety Lwowskiej 1941-1944), Studia Ukrainica Posnaniensia, (1), 307-313.
  • Sojka-Masztalerz H., 2013, „Зaгpaви в Бeщaдaх” Янa Гepгapдa: icтopичнa пpaвдa i cтepeoтип, [w:] В. Coлдaтeнкo [red.], Вiйни пaм’ятeй тa пoлiтикa пpимиpeння. Збipник нayкoвиx пpaць, Київ, 202-210. Pobierz / Czytaj »
  • Sojka-Masztalerz H., 2013, Stereotyp Ukraińca we lwowskiej satyrze politycznej (na materiale „Szczutka” 1918-1926), [w:] A. Burzyńska-Kamieniecka, A. Libura [red.], Sapientia ars vivendi. Księga jubileuszowa ofiarowana Profesor Annie Dąbrowskiej, Wrocław, 113-131.
  • Sojka-Masztalerz H., 2013, Humor, ironia i stereotyp w tekstach satyrycznych z cyklu „Szczotką ryżową” w polskojęzycznej „Gazecie Lwowskiej. Dzienniku dla Dystryktu Galicyjskiego”, [w:] M. Karwatowska, L. Tymiakin [red.], Humor w perspektywie kulturowo-językowej, Lublin, 107-119.
  • Sojka-Masztalerz H., 2012, Мoвний oбpaз cтapopycинa тa йoгo викopиcтaння в пpoпaгaндиcьких тeкcтaх пpaвoгo cпpямувaння (1918-1939), [w:] Н.B. Бaгpoв, В.Ф. Шyльгин, И.В. Дзeдoлик [red.], Учeные зaпиcки Toвpичecкoгo нaциoнaльнoгo yнивepcитeтa им. В. И. Вeрнaдcкoгo, t. 25(64), [Филoлoгия. Coциaльныe кoмyникaции], Cимфepoпoль, 429-434.
  • Sojka-Masztalerz H., 2012, Zmiany stereotypu Ukraińca w Polsce : profile i ich historyczne uwarunkowania (na materiale „Robotnika” 1918-1948), [w:] R. Drozd, T. Sucharski [red.], Polska – Ukraina : dziedzictwo i współczesność = Pol’ŝa – Ukraïna : spadŝina i sučasnìst’, Słupsk: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej, 293-305.
  • Sojka-Masztalerz H., 2012, Zjawisko deprecjacji językowej w codziennej „Gazecie Lwowskiej. Dzienniku dla Dystryktu Galicyjskiego”, Zjawisko nobilitacji i deprecjacji w języku. Słowa i teksty, [Mechanizmy funkcjonowania języka 2], 261-275.
  • Sojka-Masztalerz H., 2012, Зоoнiми в соцiолектi девiацiйних середовищ (спроба порiвняння на польському та українському матеріалі), Пpoблeми cлoвꞌянoзнaвcтвa, 61, 199-207.
  • Sojka-Masztalerz H., 2012, Propagandowy obraz Polski i Polaków na łamach „Gazety Lwowskiej” (1941-1944), Lìngvìstičnì doslìdžennâ : zbìrnik naukovih prac’ Harkìvs’kogo nacìonal’nogo pedagogìčnogo unìversitetu G. S. Skovorodu, (33), 161-169.
  • Nowakowska A., H. Sojka-Masztalerz [red.], 2011, Onomastica Slavogermanica, 30, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Sojka-Masztalerz H., 2011, Kształtowanie się i funkcjonowanie obrazu żołnierza wolności (na przykładzie twórczości o gen. Karolu Świerczewskim w okresie socrealizmu), [w:] K. Stępnik, M. Piechota [red.], Polityka historyczna w literaturze polskiej, [Obrazy Kultury Polskiej], Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 363-377.
  • Sojka-Masztalerz H., 2011, Slavus sum et nihil slavica a me alienum esse puto. Влaдиcлaв Нepiнг – вчeний – peдaктop – учитeль, Вpoцлaв 20-21 жoвтня 2010 p., [sprawozdanie], Пpoблeми cлoвꞌянoзнaвcтвa, (60), 313-314.
  • Sojka-Masztalerz H., 2011, Sprawozdanie z konferencji naukowej: „Slavus sum et nihil slavica a me alienum esse puto. Władysław Nehring – uczony, edytor, nauczyciel”, Wrocław 20-21 X 2010, [sprawozdanie], Poradnik Językowy, (9), 93-97.
  • Sojka-Masztalerz H., 2010, Nazwiska współczesnych mieszkańców Wrocławia i Lwowa mające w swych podstawach nazwy gatunkowe ptaków, [w:] R. Łobodzińska [red.], Nazwy własne a społeczeństwo. T. 1, Łask: Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 377-394.
  • Sojka-Masztalerz H., 2010, Śmierć i nieśmiertelność w socrealistycznych tekstach o Karolu Świerczewskim, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 37, 149-156. Pobierz / Czytaj »
  • Sojka-Masztalerz H., 2010, O inwektywach zwierzęcych w języku polskim, Kształcenie Językowe, 8, 11-24.
  • Sojka-Masztalerz H., 2009, Definicje leksykograficzne nazw gatunkowych ptaków w języku polskim, [w:] M. Sarnowski, W. Wysoczański [red.], Wyraz i zdanie w językach słowiańskich : opis, konfrontacja, przekład. 7, [Slavica Wratislaviensia 150], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 249-258.
  • Sojka-Masztalerz H., 2007, Ludowi wykonawcy i ich repertuar, [recenzja], Literatura Ludowa, (4-5), 117-120.
  • Sojka-Masztalerz H., 2006, Struktura współczesnych pożegnalnych nekrologów prasowych, [w:] I. Kamińska-Szmaj, T. Piekot, M. Zaśko-Zielińska [red.], Oblicza komunikacji 1 : perspektywy badań nad tekstem, dyskursem i komunikacją, t. 2, [Język a komunikacja 12], Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej, 549-560.
  • Sojka-Masztalerz H., 2006, Wyrażanie emocji w polskich i ukraińskich nekrologach prasowych, [w:] K. Michalewski [red.], Wyrażanie emocji, Łódź: Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 242-253.
  • Sojka-Masztalerz H., 2005, Funkcjonowanie etnonimów Rusin i Ukrainiec w prasie polskiej (1918-1939), [w:] J. Ignatowicz-Skowrońska [red.], Nazewnictwo na pograniczach, Szczecin, 169-179.
  • Sojka-Masztalerz H., 2004, Firmonimy we współczesnym języku polskim i ukraińskim : próba porównania, [w:] K. Michalewski [red.], Współczesne odmiany języka narodowego, Łódź, 401-409.
  • Sojka-Masztalerz H., 2004, Stereotyp Ukraińca w propagandowych tekstach prasowych oraz na rysunkach satyrycznych „Muchy” (lata 1918-1930), [w:] I. Kamińska-Szmaj [red.], Od starożytności do współczesności : język, literatura, kultura : księga poświęcona pamięci Profesora Jerzego Woronczaka, [Acta Universitatis Wratislaviensis 2587], Wrocław, 295-312.
  • Sojka-Masztalerz H., 2004, The Linguistic Picture of the Ruthenians and the Ukrainians in the Polish Interwar Press (1918-1923), [w:] D. Michułka, M. Leinonen [red.], Borderlands : what does it mean for Poland and Finland? : (from literary and historical perspectives), Tampere, 123-135.
  • Sojka-Masztalerz H., 2004, Rusini czy Ukraińcy? Językowy obraz nacji ukraińskiej w prasie polskiej (1918-1939), Wrocław: Wrocławskie Towarzystwo Naukowe. Pobierz / Czytaj »
  • Sojka-Masztalerz H., 2003, Мовний обрас українця в полській міжвоєнній пресі 1918-1939 рр., Кївські полоністичні студії, IV, 307-319.
  • Sojka-Masztalerz H., 2003, Czy współczesne podręczniki do literatury polskiej i historii są źródłem stereotypów etnicznych ? (na przykładzie stereotypu Ukraińca), [w:] R. Jagodzińska, A. Morawiec [red.], Język, literatura, dydaktyka. T. 2, Łódź, 249-257.
  • Sojka-Masztalerz H., 2003, Językowy obraz Rusina/Ukraińca w polskiej prasie międzywojennej 1918-1923, [w:] D. Buczko, M. Łesiów [red.], Z badań nad polsko-ukraińskimi powiązaniami językowymi, Lublin, 165-179.
  • Sojka-Masztalerz H., 2003, Мовний обрас українця в полській міжвоєнній пресі 1918-1939 рр., Пpoблeми cлoвꞌянoзнaвcтвa, (53), 154-163.
  • Sojka-Masztalerz H., 2003, Obraz Ukraińca w prasie sanacyjnej (1926-1939), Kształcenie Językowe, 4, 133-146.
  • Sojka-Masztalerz H., 2003, Językowy obraz Ukraińca w prasie międzywojennej 1918-1939, Ukraïns’ko-pol’sì lìteraturnì konteksti : zbìrnik naukovih prac’, 4, [Kïïvskì Polonìstičnì Studii].
  • Sojka-Masztalerz H., 2002, Stereotyp Ukraińca w prawicowej i socjalistycznej prasie polskiej w dwudziestoleciu międzywojennym, [w:] E. Skibińska, M. Cieński [red.], Język, stereotyp, przekład, Wrocław, 193-203.
  • Sojka-Masztalerz H., 2001, Kiedy jest tylko groch w chałupie, a kapusta w kłodzie, to bieda nie dobodzie… : o warzywach w przysłowiach, [w:] A. Dąbrowska, I. Kamińska-Szmaj [red.], Świat roślin w języku i kulturze, [Język a Kultura 16], Wrocław, 131-138. Pobierz / Czytaj »
  • Sojka-Masztalerz H., 2000, Funkcja perswazyjna a stereotyp : (na materiale polskiej prasy codziennej w latach 1918-1921, ze szczególnym uwzględnieniem stosunków polsko-ukraińskich w tym wojny o wschodnią Galicję w latach 1918-1919), [w:] K. Michalewski [red.], Regulacyjna funkcja tekstów, Łódź, 173-185.
  • Sojka-Masztalerz H., 2000, Kilka uwag o zjawiskach składniowych we współczesnej polszczyźnie lwowian, [w:] L. Pisarek, J. Sokołowski [red.], Wyraz i zdanie w językach słowiańskich : opis, konfrontacja, przekład, [Slavica Wratislaviensia 107], Wrocław, 107-113.
  • Sojka-Masztalerz H., 1999, Zjawiska słowotwórcze i leksykalne we współczesnej polszczyźnie lwowian, [w:] J. Rieger [red.], Studia nad polszczyzną kresową, t. IX, Warszawa, 237-242.
  • Sojka-Masztalerz H., 1999, Obraz Ukrainy i Ukraińca w przysłowiach polskich, Literatura Ludowa, (3), 39-47.
  • Sojka-Masztalerz H., 1997, Zjawiska fonetyczne we współczesnej polszczyźnie lwowian, Poradnik Językowy, (1), 53-67.
  • Sojka-Masztalerz H., 1993, Publikacje profesora Jerzego Woronczaka, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 19, 11-15.