„Brzmienie modlitw ze statutów Elyana w wykonaniu Profesora Jana Miodka”
W roku 2025 obchodziliśmy 550-rocznicę wydania we Wrocławiu, w drukarni Kaspra Elyana, łacińskiej księgi Statuta synodalia Wratislaviensia (Statuty synodalne biskupów wrocławskich). Zawiera ona pierwsze w historii druki tekstów w języku polskim. Są nimi podstawowe modlitwy chrześcijańskie – Ojcze nasz, Zdrowaś Mario i Wierzę w Boga). Druki Elyana mają ogromne znaczenie dla językoznawstwa historycznego, dziejów drukarstwa, teologii oraz historii Polski i pogranicza polsko-czesko-niemieckiego.
Dla uczczenia tej rocznicy Uniwersytet Wrocławski oraz Papieski Wydział Teologiczny zorganizowały interdyscyplinarną konferencję naukową. Odbyła się ona w dniach 26–28 listopada 2025 roku w salach Biblioteki Uniwersyteckiej oraz Papieskiego Wydziału Teologicznego.
Jednym z ważnych wydarzeń konferencji była prezentacja nagrania zawierającego próbę rekonstrukcji możliwego brzmienia modlitw ze statutów Elyana. Modlitwy przedstawiono w dwóch wariantach brzmieniowych: jednym bliższym czeszczyźnie, drugim – polszczyźnie. Oba warianty oczytał Profesor Jan Miodek, emerytowany pracownik Instytutu Filologii Polskiej. Zachęcamy Państwa do obejrzenia i wysłuchania tego materiału.
