Adiunkt w Zakładzie Historii Języka Polskiego IFP UWr, zainteresowania naukowe: lingwistyka kulturowa, wybrane zagadnienia języka religijnego, a zwłaszcza: translatologia biblijna (szczególnie badania nad staropolskimi przekładami Biblii), filologiczne aspekty staropolskiego piśmiennictwa teologicznego oraz wpływy wschodniosłowiańskie w kulturze i piśmiennictwie polskim. Uczestniczy w pracach Komisji Języka Religijnego RJP przy Prezydium PAN. Członek Komisji Etnolingwistycznej KJ PAN, należy do Polskiego Towarzystwa Filologicznego, Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Polskiego Towarzystwa Białorutenistycznego. Prowadzi zajęcia dydaktyczne (m.in.): Biblia oglądana oczami filologa, Sacrum i profanum w języku i kulturze.

PUBLIKACJE

  • Kamieniecki, Sposoby upraszczania tekstów współczesnych przekładów biblijnych w świetle koncepcji plain language (na wybranych przykładach), „Studia Filologiczne UJK” 34, Kielce 2021, s. 539 – 558.
  • Kamieniecki, Problematyka medyczna w pismach staropolskich polemistów religijnych, „Oblicza Komunikacji” 12/2020, Wrocław 2020, s. 327 – 340.
  • Kamieniecki, Język tekstów wprowadzających do obrzędów sakramentów i pogrzebu w liturgii katolickiej (w) Język w liturgii, seria „Teolingwistyka”, Tarnów 2018, wyd. Biblos, s.137 – 147.
  • Kamieniecki, Świadomość językowa Szymona Budnego w świetle jego tekstów i tłumaczeń (w) Świadomość językowa w ujęciu antropologiczno-kulturowym, „Język a Kultura” 28, red. A. Burzyńska-Kamieniecka, Wrocław 2018 s. 75 – 86.
  • A.Burzyńska-Kamieniecka, J. Kamieniecki, Językowo-kulturowy obraz DOMU w języku łacińskim (w) Diachronia w badaniach językowo-kulturowego obrazu świata, „Język a Kultura” 27, red. A. Burzyńska-Kamieniecka, Wrocław 2017 s. 255 – 276.
  • A.Burzyńska-Kamieniecka, J. Kamieniecki, Językowo-kulturowy obraz DOMU w języku łacińskim (w) Diachronia w badaniach językowo-kulturowego obrazu świata, „Język a Kultura” 27, red. A. Burzyńska-Kamieniecka, Wrocław 2017.
  • Kamieniecki, Polemika religijna jako wojna w wypowiedziach szesnasto- i siedemnastowiecznych autorów, , Oblicza Komunikacji 8, [Acta Universitatis Wratislaviensis No 3834], s. 35 – 43, Wrocław 2015 (tom ukazał się w 2018).
  • Burzyńska-Kamieniecka A., J. Kamieniecki, 2017, Łaciński językowo-kulturowy obraz DOMU (wybrane aspekty), Język a Kultura 27. Diachronia w badaniach językowo-kulturowego obrazu świata, Burzyńska-Kamieniecka A. [oprac.], [Acta Universitatis Wratislaviensis 3891], 255-276.
  • Zaśko-Zielińska M., M. Misiak, J. Kamieniecki, T. Piekot [red.], 2016, Lingua et gaudium. Księga jubileuszowa ofiarowana profesorowi Janowi Miodkowi, Wrocław: Atut.
  • Kamieniecki J., 2016, Stylizacja biblijna w polskim przekładzie Księgi Mormona (podobieństwa i różnice), [w:] M. Zaśko-Zielińska, M. Misiak, J. Kamieniecki, T. Piekot [red.], Lingua et gaudium. Księga jubileuszowa ofiarowana profesorowi Janowi Miodkowi, Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut.
  • Misiak M., J. Kamieniecki [red.], 2015, Struktura słowa a interpretacja świata, 25, [Język a kultura], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Kamieniecki J., 2015, Z Wrocławia przez Berlin do Lwowa. Antoniego Kaliny wkład do badań nad dziejami języka polskiego, [w:] І. Бундзa, Є. Ковалевський, А. Кравчук, О. Сливинський [red.], Польська мова та полоністика у Східній Європі: минуле і сучасність. Збірник праць з нагоди десятиліття кафедри польської філології Львівського національного університету імені Івана Франка / Język polski i polonistyka w Europie Wschodniej: przeszłość i współczesność. Praca zbiorowa z okazji dziesięciolecia Katedry Filologii Polskiej Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franki, Київ: Фірма «ІНКОС», 75-86.
  • Kamieniecki J., 2015, Polemika z katolicyzmem i prawosławiem w „Katechizmie nieświeskim” Szymona Budnego, Studia Białorutenistyczne, 9, 11-21.
  • Burzyńska-Kamieniecka A., M. Misiak, J. Kamieniecki [red.], 2013, Przeszłość i teraźniejszosć edukacji na Kresach. Studia z języka i kultury, Wrocław: Wydawnictwo GAJT.
  • Kamieniecki J., 2013, Plotki, pomówienia i wiadomości niesprawdzone w dawnych polemikach religijnych, [w:] A. Burzyńska-Kamieniecka, A. Libura [red.], Sapientia ars vivendi. Księga Jubileuszowa ofiarowana Profesor Annie Dąbrowskiej, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 263-274.
  • Kamieniecki J., 2013, Z Mińska przez Moskwę do Wrocławia… / z Larysą Pisarek rozm. Jan Kamieniecki, [dyskusja/rozmowa], Przeszłość i teraźniejszość edukacji na Kresach: zbiór studiów z języka i kultury, 201-214.
  • Kamieniecki J., 2013, Z historii powstania Biblii brzeskiej, [w:] R.M. Leszczyński [red.], Biblia brzeska – historia, język, teologia : materiały z konferencji odbytej we Wrocławiu 8 czerwca 2013 roku, Łódź: Wydawnictwo FOT-GRAF, 29-38.
  • Kamieniecki J., 2013, Elementy filologiczne w staropolskich polemikach religijnych, [w:] J. Migdał, A. Piotrowska-Wojaczyk [red.], Cum reverentia, gratia, amicitia… : księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Bogdanowi Walczakowi, t. 2, Poznań: Wydawnictwo Rys, 23-28.
  • Burzyńska-Kamieniecka A., M. Misiak, J. Kamieniecki [red.], 2012, Kresowe dziedzictwo. Studia nad językiem, historią i kulturą, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe.
  • Kamieniecki J., 2012, Mechanizmy deprecjacji w tekstach staropolskich polemik religijnych, [w:] R. Bizior, D. Suska [red.], Zjawisko nobilitacji i deprecjacji w języku. Słowa i teksty, [Mechanizmy Funkcjonowania Języka 2], Częstochowa: Wydawnictwo Akademii im. Jana Długosza, 221- 235.
  • Kamieniecki J., 2012, Polemiki religijne w Wielkim Księstwie Litewskim w XVI wieku (na przykładzie dwóch dysput teologicznych), [w:] A. Burzyńska-Kamieniecka, M. Misiak, J. Kamieniecki [red.], Kresowe dziedzictwo. Studia nad językiem, historią i kulturą, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 93-105.
  • Kamieniecki J., 2010, Nazwy miejscowe i osobowe w „Żołtarzu” Walentego Wróbla, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 37, 59-64.
  • Kamieniecki J., 2009, „Żołtarz Dawidow” Walentego Wróbla – filologiczne i teologiczne osobliwości, [w:] P. Bortkiewicz, S. Mikołajczak, M. Rybka [red.], Język religijny dawniej i dziś : (w kontekście teologicznym i kulturowym) : materiały z konferencji, Gniezno, 22-24 września 2008. 4, [Biblioteczka Poznańskich Studiów Polonistycznych Serii Językozn 38], Poznań: Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, 209-218.
  • Kamieniecki J., 2009, Zasady prowadzenia dyskursu religijnego zawarte w staropolskich tekstach polemicznych, [w:] M. Sarnowski, W. Wysoczański [red.], Wyraz i zdanie w językach słowiańskich : opis, konfrontacja, przekład. 7, [Slavica Wratislaviensia 150], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 93-100.
  • Kamieniecki J., 2008, Osobliwości leksykalne „Żołtarza” Walentego Wróbla, [w:] M. Sarnowski, W. Wysoczański [red.], Wyraz i zdanie w językach słowiańskich : opis, konfrontacja, przekład. 6, [Slavica Wratislaviensia 147], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 147-151.
  • Kamieniecki J., 2007, Wpływ wschodniosłowiańskich tłumaczeń Pisma Świętego na biblijne przekłady Szymona Budnego, [w:] M. Timoszuk, M. Chaustowicz [red.], Literatura, język, kultura, [Acta Albaruthenica 7], Warszawa: Katedra Białorutenistyki UW, 207-212.
  • Kamieniecki J., 2005, O modlitwie na rozpoczęcie i zakończenie dnia (na podstawie dawnych katechizmów i podręczników), [w:] S. Mikołajczak, T. Węcławski [red.], Język religijny dawniej i dziś : materiały z konferencji, Gniezno, 3-5 czerwca 2004. 2, [Prace Instytutu Filologii Polskiej UAM 33], Poznań: Wydaw. „Poznańskie Studia Polonistyczne”, 129-135.
  • Kamieniecki J., 2005, Przekład a światopogląd tłumacza : (na przykładzie parafraz psalmów Jakuba Lubelczyka i Jana Kochanowskiego), [w:] M. Sarnowski, W. Wysoczański [red.], Wyraz i zdanie w językach słowiańskich : opis, konfrontacja, przekład. 5, [Slavica Wratislaviensia 133], Wrocław, 113-118.
  • Kamieniecki J., 2005, Od dosłowności do egzegezy : o tłumaczeniach tzw. psalmów pokutnych w „Psałterzu krakowskim” i „Żołtarzu” Walentego Wróbla, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 31, 29-32.
  • Kamieniecki J., 2004, Terminologia teologiczna w staropolskim dyskursie religijnym, [w:] S. Mikołajczak, T. Węcławski [red.], Język religijny dawniej i dziś : materiały z konferencji, Gniezno, 15-17 kwietnia 2002, [Prace Instytutu Filologii Polskiej UAM 21], Poznań, 262-268.
  • Kamieniecki J., 2004, Przejawy rytualizacji we współczesnym języku religijnym, [w:] J. Mazur [red.], Rytualizacja w komunikacji społecznej i interkulturowej, [Język, Kultura, Społeczeństwo], Lublin, 81-84.
  • Kamieniecki J., 2004, Specyfika komunikacji językowej w staropolskich polemikach religijnych, [w:] M. Grabska [red.], „Słowa, słowa, słowa”… w komunikacji językowej. 2., Gdańsk, 31-37.
  • Kamieniecki J., 2003, Nomina propria w dawnym dyskursie religijnym, [w:] R. Łobodzińska [red.], Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość polskiej onomastyki, Wrocław, 241-244.
  • Kamieniecki J., 2003, Walory literackie i językowe Rejowego tłumaczenia psalmów pokutnych, Kształcenie Językowe, 4, 195-207.
  • Kamieniecki J., 2002, Teksty biblijne i patrystyczne w XVI- i XVII-wiecznych polemikach religijnych, [w:] I. Łuczków, J. Sokołowski [red.], Wyraz i zdanie w językach słowiańskich : opis, konfrontacja, przekład. 3, [Slavica Wratislaviensia 117], Wrocław, 131-135.
  • Kamieniecki J., 2002, Biblia w „Katechizmie nieświeskim” Szymona Budnego : uwagi filologa, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 28, 81-87.
  • Kamieniecki J., 2002, Szymon Budny – zapomniana postać polskiej reformacji, [Acta Universitatis Wratislaviensis 2373], Wrocław: Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Burzyńska A.B., J. Kamieniecki, 2001, „Zioło – trawa – łąka”. Kilka uwag w świetle faktów z języka i kultury, [w:] A. Dąbrowska, I. Kamińska-Szmaj [red.], Świat roślin w języku i kulturze, [Acta Universitatis Wratislaviensis 2282; Język a Kultura 16], Wrocław, 213-223.
  • Kamieniecki J., 2001, Słownictwo Nowego Testamentu w przekładzie Międzynarodowego Związku Gedeonitów, [w:] K. Michalewski [red.], Współczesna leksyka. Cz. 1, Łódź, 110-114.
  • Kamieniecki J., 2000, Sposoby wykorzystywania Biblii w polemikach religijnych XVI-XVII w., [w:] E. Woźniak [red.], Inspiracje chrześcijańskie w kulturze Europy : materiały z konferencji 11-14 maja 1999. T.1, Łódź, 273-282.
  • Kamieniecki J., 2000, Obraz przeciwnika wyznaniowego w polskich dyskusjach religijnych szesnastego wieku, Seminaria Naukowe Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego. A, (2), 68-76.
  • Kamieniecki J., 1999, Z dziejów szesnastowiecznej filologii biblijnej – przekłady biblijne Szymona Budnego, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 25, 59-66.
  • Burzyńska A.B., J. Kamieniecki, 1998, Wpływ przeszłości na językowy obraz śmierci ludzi i zwierząt w polszczyźnie, Etnolingwistyka, 9/10, 81-92.