Adiunkt w Zakładzie Historii Języka Polskiego w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W latach 1999-2006 lektor języka polskiego w Sekcji Polskiej Uniwersytetu Charles’a de Gaulle’a/Lille 3 we Francji. Zajmuje się socjolingwistycznymi uwarunkowaniami sytuacji języków mniejszości etnicznych. Autorka monografii Łemkowie. W kręgu badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Europie (2006) oraz Między Popradem a Osławą. Tożsamość kulturowo-językowa Łemków w ujęciu etnolingwistycznym (2018), jak i artykułów dotyczących kontaktów i wzajemnych oddziaływań między językami.

PUBLIKACJE

  • M. Misiak, Językowy obraz inteligencji polskiej w wybranych dokumentach Wojewódzkiego Urzędu Bezpieczeństwa Publicznego we Wrocławiu (1944-1956) (rekonesans badawczy), „Język a Kultura”, t. 30: Słowo i pamięć, red. A. Burzyńska-Kamieniecka, Wrocław 2024, s. 121-136.
  • M. Misiak, II RP z łemkowskiej perspektywy, „Niepodległość”, t. LXXI – LXXII, Instytut Józefa Piłsudskiego w Warszawie, Warszawa-Londyn-Nowy Jork 2023-2024, s. 103-123.
  • M. Misiak, Józefa Mackiewicza eksplikacja semantyczna „rzeźni” i „rzezi”, [w:] Sam jeden i inni. Wrocławskie odczytania twórczości Józefa Mackiewicza, red. M. Misiak, Wyd. IPN, Warszawa 2024, s. 165-177.
  • Sam jeden i inni. Wrocławskie odczytania twórczości Józefa Mackiewicza, red. M. Misiak, Wyd. IPN, Warszawa 2024, ss. 279.
  • M. Misiak, W kręgu języka, [w:] J. Piłsudski. Pisma zebrane – edycja kompletna, red. W. Suleja, Wyd. Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Sulejówek 2024, s.11-23.
  • M. Misiak, „Pamiętajcie, że w tych ciężkich chwilach jesteście w służbie Boga, Honoru i Ojczyzny”. Językowy obraz wartości w wypowiedziach Naczelnych Wodzów Wojska Polskiego, „Opinia” 47 (145), lato 2024, s. 314-336.
  • M. Misiak, Językowy konterfekt Marii Konopnickiej – matki w świetle korespondencji rodzinnej, [w:] Maria Konopnicka w 180. rocznicę urodzin, red. D. Jastrzębska-Golonka, A. Rypel, Wyd. Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Bydgoszcz 2024, s. 89-102.
  • M. Misiak, Krzywdzący i krzywdzeni. Obraz siebie i obcych w łemkowskiej korespondencji z lat 1947-1948, „Caryna”, R.1(2023), s. 213-226.
  • M. Misiak, Etnograficzno-historyczna wędrówka po wschodniej Łemkowszczyźnie: H. Ossadnik, Między Osławą a Jasiołką. Łemkowszczyzna Wschodnia w latach 1918-1939. Studium historyczno-etnograficzne, Libra, Rzeszów 2023, ss. 400, [recenzja], „Caryna”, R.1(2023), s. 447-455.
  • M. Misiak, Sami o sobie – emigracyjne definiowanie polskości na podstawie wspomnień wychodźców do Francji (wybrane aspekty), [w:] Z dziejów emigracji polskiej w XX wieku, red. M. Kruszyński, A. Fijuth-Dudek, Wyd. Uniwersytet w Siedlcach, Siedlce 2023, s. 56-72. [80 p.]
  • M. Misiak, Między cerkwią a karczmą – w kręgu łemkowskich paremii. Uwagi na temat książki Bolesława (Wasyla) Bawolaka, Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic (przepisał, przetłumaczył i zredagował Tomasz Kwoka, Wydawnictwo Żyznowski, 2021, 798 s.), „Forum Lingwistyczne” t. 11, nr 1 (2023), s. 1-5; https://journals.us.edu.pl/index.php/FL/issue/view/957
  • M. Misiak, „Mendel Gdański” Marii Konopnickiej – rzecz nie o antysemityzmie, „Studia Żydowskie. Almanach”, R. XII (2022), nr 12, Wyd. Akademia Zamojska, s. 113-120.
  • M. Misiak, Rokowania ryskie w przekazie prasowym. Perspektywa językoznawcza „Wschodni Rocznik Humanistyczny” t. XIX (2022), nr 1, Traktat ryski. Konteksty, red. A. Górak, M. Kruszyński, s. 145-158.  
  • M. Misiak, Językowo-wizualny obraz wroga i swojego – wojna plakatowa 1920 roku, „Dzieje Najnowsze” 2021, T. 53, nr 4, s. 55–66.
  • M. Misiak, Wileńska Alma Mater – kulturowy i naukowy łącznik polsko-litewskich dziejów: Pod znakiem Orła i Pogoni. Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego, red. I. Fedorowicz, M. Dawlewicz, K. Geben, Wyd. Uniwersytetu Wileńskiego, Wilno 2021, „Slavistica Vilnensis” 2021, vol. 66/1, s. s. 142-151.
  • M. Misiak, Język dokumentów Służby Bezpieczeństwa –rekonesans badawczy, [w:] Antropologia bezpieki, podejście trzecie. Aparat bezpieczeństwa w perspektywie antropologii organizacji i antropologii władzy, red. R. Klementowski, K. Mikołajczak, J. Syrnyk, Wyd. IPN (wrocławska seria wydawnicza: Inne strony historii), Warszawa-Wrocław 2020, s. 186-203.
  • M. Misiak, Jaka Niepodległa? Obraz niepodległego państwa polskiego w wypowiedziach Ojców Niepodległości, [w:] Magna Res Libertas. Ku Niepodległej. 100. lecie odzyskania przez Polskę Niepodległości, red. G. Ritz, M. Ptasińska, Wyd. IPN, Warszawa 2020, s.151-164.
  • M. Misiak, Kraina „od Boga zapomniana”. Językowy obraz Litwy w pismach Józefa Piłsudskiego, „Dzieje Najnowsze”, R. 52, nr 1 (2020), s. 5-21.
  • M. Misiak, Wileńska Alma Mater – kulturowy i naukowy łącznik polsko-litewskich dziejów: Pod znakiem Orła i Pogoni. Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego, pod red. I. Fedorowicz, M. Dawlewicza, K. Geben, Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, Wilno 2021, „Slavistica Vilnensis” 2021, vol. 66/1, s. 142-151.
  • M. Misiak, Losy mało znanej mniejszości. A. Wilk, Łemkowie. Między integracją a rozproszeniem (1918–1939), Wyd. Neriton, Warszawa 2019, ss. 422, „Dzieje Najnowsze”, R. 52, nr 1 (2021), s. 315-326.
  • M. Misiak, Językowo-wizualny obraz wroga i swojego – wojna plakatowa 1920 roku, „Dzieje Najnowsze”, R. 53, nr 4 (2021), s. 55-66.
  • Kowalczyk A., 2019, Józef Piłsudski pisarz, Misiak M. [red.], [„Pamięć i literatura”], Warszawa: Wydawnictwo IPN.
  • Kudyba W., 2019, Pamięć i godność. O poezji Jana Polkowskiego, Misiak M. [red.], [„Pamięć i literatura”], Warszawa: Wydawnictwo IPN.
  • Misiak M., 2019, Co to znaczy być Łemkiem? W kręgu pytań tożsamościowych. Ujęcie etnolingwistyczne, LaMiCuS, (no. 3 (3)), s. 40-59.
  • Suleja W., 2019, Dawniej to było. Przewodnik po historii Polski, Misiak M. [red.], Warszawa: Wydawnictwo IPN.
  • Misiak M., W. Suleja, 2018, Listy z Kaługi jako źródło historyczne oraz językowe świadectwo przeszłości, [w:] E. Dobierzewska-Mozrzymas, A. Jezierski [red.], Dzieła natury. Dzieła człowieka. Historia., t. XXI, [Studium Generale Universitatis Wratislaviensis im. Profesora Jana Mozrzymasa], Wrocław: Atut, 467-479.
  • Misiak M., 2018, The concept ‚home’ in the Lemko ethnolect, Wengorek-Dolecka K. [tłum.], [w:] J. Bartminski [red.], The axiological lexicon of slavs and their neighbours, t. 1, [The Concept of HOME (English Version, Abridged)], Lublin, 85-90.
  • Misiak M., 2018, Ojcowie Niepodległości o Niepodległej, Biuletyn Informacyjny. Miesięcznik Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej, (10(342)), 15-21.
  • Misiak M., 2018, Między Popradem a Osławą. Tożsamosć kulturowo-językowa Łemków w ujęciu etnolingwistycznym, Wrocław: Profil.
  • Misiak M., 2017, Na kołpaku gór – rzecz o lemkowskiej tożsamości, „Góry – Literatura – kultura”, 11, Grzęda E. [oprac.], 291-304.
  • Misiak M., 2017, DOM w świetle badań ankietowych etnolekcie łemkowskim, [w:] I. Bielińska-Gardziel, M. Brzozowska, B. Żywicka [red.], Nazwy wartości w językach europejskich. Raport z badań empirycznych, Przemyśl: Wydawnictwo Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska, s.76-80.
  • Zaśko-Zielińska M., M. Misiak, J. Kamieniecki, T. Piekot [red.], 2016, Lingua et gaudium. Księga jubileuszowa ofiarowana profesorowi Janowi Miodkowi, Wrocław: Atut.
  • Misiak M., 2016, Biesiada łemkowska. Rzecz nie tylko o kuchni, [w:] W. Żarski, T. Piasecki [red.], Kuchnia i stół w komunikacji społecznej. Dyskurs, tekst, kultura, Wrocław: Oficyna Wydawnicza „Atut”, 343-350.
  • Misiak M., J. Kamieniecki [red.], 2015, Struktura słowa a interpretacja świata, 25, [Język a kultura], Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Misiak M., 2015, Językowy obraz DOMU w etnolekcie łemkowskim. Analiza danych słownikowych., Slavistica Vilniensis, 60, [Vilniaus Universitetas, Vilnius], 61-73.
  • Misiak M., 2015, O wpływie czynników pozajęzykowych na rozwój mowy – przypadek etnolektu łemkowskiego (wybrane aspekty), [w:] G. Olchowa, M. Balowski [red.], Języki słowiańskie w procesie przemian, Bańska Bystrica: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, 39-51.
  • Biliński J., 2014, Ocaleni z zatraty, 1, Bereś S. [red.], Garbacz M., E. Hnatkiewicz, M. Kamińska, K. Łazarska, M. Misiak, E. Mucha, P. Narbutowicz, I. Patyk, M. Ulbrych, D. Waśko, M. Wąsik, D. Ziemkowska [oprac.], Wrocław: Oddział Instytutu Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu we Wrocławiu.
  • Misiak M. [red.], 2014, Listy z Kaługi, Wrocław: Profil.
  • Misiak M., 2014, Łemkowie wobec własnej tożsamości. Problematyzowanie tożsamości we wspomnieniach łemkowskich z końca XX wieku, [w:] E. Golachowska, A. Zielińska [red.], Konstrukcje i dekonstrukcje tożsamości, t. 3, Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Fundacja Slawistyczna, 297-309.
  • Misiak M., 2014, Struktury narracyjne we wspomnieniach Łemków, [w:] D. Filar, D. Piekarczyk [red.], Narracyjność języka i kultury, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, 251-265.
  • Misiak M., 2014, Listy – językowe świadectwo przeszłości, [w:] J. Łukaszewicz, K. Łukaszewicz, [w:] M. Misiak [red.], Listy z Kaługi, Wrocław: Profil, 9-18.
  • Burzyńska-Kamieniecka A., M. Misiak, J. Kamieniecki [red.], 2013, Przeszłość i teraźniejszosć edukacji na Kresach. Studia z języka i kultury, Wrocław: Wydawnictwo GAJT.
  • Misiak M., 2013, Człowiek z dumą nosił mundurek. Z Danutą i Józefem Łukaszewiczami rozmawia Małgorzata Misiak, [w:] A. Burzyńska-Kamieniecka, M. Misiak, J. Kamieniecki [red.], Przeszłość i teraźniejszość edukacji na Kresach. Zbiór studiów z języka i kultury, Wrocław: Wydawnictwo: Gajt, 215-246.
  • Misiak M., 2013, O wielojęzyczności literatury łemkowskiej, [w:] A. Burzyńska-Kamieniecka, A. Libura [red.], Sapientia ars vivendi. Księga jubileuszowa ofiarowana Profesor Annie Dąbrowskiej, Wrocław: ATUT, 157-166.
  • Misiak M., 2013, Nous tous, de la Lemkovie… »Présence de la Lemkovie, pays limitrophe, dans les oeuvres prosaïques des écrivains lemkoviens et polonais après 1989, [w:] M. Smorąg-Goldberg, M. Tomaszewski [red.], Mémoire(s) des lieux dans la prose centre-européenne après 1989,, Paris: Les Editions Nor sur Blanc, 75-88.
  • Misiak M., 2013, Obrazy z łemkowskiej pamięci, „Rocznik Przemyski”, „Literatura i Język”, red. Jerzy Bartmiński, t. XLIX(z. 2).
  • Burzyńska-Kamieniecka A., M. Misiak, J. Kamieniecki [red.], 2012, Kresowe dziedzictwo. Studia nad językiem, historią i kulturą, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe.
  • Misiak M., 2012, Definiowanie tożsamości po przesiedleniu – Łemkowie wobec samoidentyfikacji etnicznej, [w:] A. Burzyńska-Kamieniecka, M. Misiak, J. Kamieniecki [red.], Kresowe dziedzictwo. Studia nad językiem, historią i kulturą, Wrocław: ATUT, 305-315.
  • Misiak M., 2012, Łemkowie wobec swojej mowy – nobilitacja czy deprecjacja etnolektu?, [w:] R. Bizior, D. Suska [red.], Zjawisko nobilitacji i deprecjacji w języku. Słowa i teksty, t. 3, Częstochowa: Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii Jana Długosza w Częstochowie, 203-213.
  • Misiak M., 2012, Tożsamość etniczno-kulturowa Łemków i jej komunikowanie. W kręgu badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Europie, Zeszyty Łużyckie, 46(cz. II), 177-196.
  • Misiak M., 2012, Oblicza Łemkowszczyzny – o literackiej kreacji miejsca, „Rocznik Ruskiej Bursy”, red. Helena Duć -Fajfer, 95-103.
  • Misiak M., 2011, Rola wiedzy o historii języka w określeniu i zachowaniu tożsamości etnicznej na przykładzie łemkowskiej mniejszości etnolinwistycznej zamieszkującej w Polsce, [w:] I. Kępka, L. Warda-Radys [red.], Nasz język w przeszłości – nasza przeszłość w języku, Gdańsk: Wydawnictwo „Bernardinum”, 298-309.
  • Misiak M., 2011, Sposoby wyrażania tożsamości mniejszości etnolingwistycznej (na przykładzie Łemków), [w:] I. Masojć, H. Sokołowska [red.], Tożsamość na styku kultur : zbiór studiów, t. 2, Wilno: Wydawnictwo „Edukologija”, 176-186.
  • Misiak M., 2010, 50 lat po wysiedleniu – Łemkowie wobec swojej mowy : ujęcie socjolingwistyczne, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 37, 97-104.
  • Misiak M., 2008, Wykorzystanie teorii ekologii języków w przekładzie utworów łemkowskich na język francuski, Rocznik Ruskiej Bursy, Duć-Fajfer H. [oprac.], 143-155.
  • Misiak M., 2008, 80-lecie Sekcji Polskiej na Uniwersytecie Charles’a de Gaulle’a na Uniwersytecie w Lille (6-7.12.2007), [sprawozdanie], Poradnik Językowy, (3), 73-76.
  • Misiak M., 2008, 80-lecie Sekcji Polskiej na Uniwersytecie Charles´a de Gaulle´a na Uniwersytecie w Lille, [sprawozdanie], Przegląd Uniwersytecki. Pismo Informacyjne Uniwersytetu Wrocławskiego, (1), 17-19.
  • Misiak M., 2007, Pour une écologie de la traduction, [w:] M. Laurent [red.], La traduction de qualité ou l’essence du texte préservée, [Collection „Le Rocher de Calliope”], Paris: Numilog, 156-171.
  • Skibińska E., M. Misiak, 2007, Języki mniejszości etnicznych a przekład : wokół polskich i francuskich przekładów poezji łemkowskiej, Teksty Drugie, (4), 73-95.
  • Misiak M., 2007, La traduction des réalités inconnues du lemkovien en français, [w:] F. Antoine [red.], À l’horizon d’autres langues : la traduction de langues autres que l’allemand, l’anglais, l’espagnol et l’italien : actes de la 7e Journée d’étude d’ELEXTRA, Etudes sur Lexique et la Traduction, 17 janvier 2005, [Ateliers 362007], Villeneuve d’Ascq: Presses de l’Université Charles de Gaulle Lille 3, 53-53.
  • Misiak M., 2007, Mowa Łemków – przeszłość, współczesność, perspektywy, Seminaria Naukowe Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, (6), 51-62.
  • Misiak M., 2007, Łemkowie – wybrane aspekty badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Europie, Łemkowie : historia i kultura : sesja naukowa, Szreniawa, 30 czerwca – 1 lipca 2007, Szreniawa: Muzeum Narodowe Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego, 27-39.
  • Misiak M., 2006, Wokół ekologii języków, Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 33, 289-295.
  • Misiak M., 2006, Le Lemkovien : un étranger totalement inconnu en première présentation, [w:] M. Laurent, L. Waleryszak [red.], .], L’Autre tel qu’on le traduit, [collection « Le Rocher de Calliope »], Paris: Numilog, 237-248.
  • Misiak M., 2006, Dwa oblicza zadżumionego Paryża – „Palę Paryż” i „Je brûle Paris” Brunona Jasieńskiego, [w:] J. Brzozowski [red.], Traduire la ville, [RC Romanica Cracoviensia], Kraków: Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 64-70.
  • Misiak M., 2006, Łemkowie: w kręgu badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Europie, [Acta Universitatis Wratislaviensis 2858], Wrocław: Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Misiak M., 2005, Cours de grammaire polonaise (phonetique, phonologie), Lille: Université Charles-de-Gaulle. Section de Polonais.
  • Misiak M., 2005, Cours de grammaire polonaise (phonetique, phonologie), Lille: Universite de Charles de Gaulle. Section Polonais.
    2004, La poésie de Petro Murianka [broszura], Paris: Instytut Polski, Nowa Polska.
  • Misiak M., M. Laurent, 2004, Les Lemkoviens. Derniers Mohicans Européens, [CD-Rom], Lille: Université Charles-de-Gaulle. Section de Polonais.
    2004, Petites Suites polyphoniques. Piotr Trochanowski. (Tłumaczenie wierszy z języka łemkowskiego i polskiego na język francuski wspólnie z L. Waleryszak, A. Rochereau), (102/septemb), [Revue trimestrielle de la poésie d’aujourd’hui], Paris: Théatre Moliére / Maison de la Poésie.
  • Misiak M., 2003, L’édition polonaise de Belle du Seigneur d’Albert Cohen ou des perturbations du style dans la traduction, Stylistyka, 12, 193-206.
  • Misiak M., 2003, , De l’incohérence de la ponctuation dans la traduction polonaise de Belle du Seigneur d’Albert Cohen, [w:] J. Brzozowski, I. Piechnik [red.], Le Génie de la Langue, t. 3, [RC Romanica Cracoviensia], Kraków: Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 87-98.
  • Misiak M., 2001, Ekologia etnolektu Łemków polskich, Seminaria Naukowe Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego. Seria A i B, (3), 62-73.
  • Misiak M., H. Duć-Fajfer, 2001, Лемківскый язык – етнолінґвістічный аспект, Русин, (3-4, 1/2002), 25-27.
  • Misiak M., 2001, Kłopoty z leksykograficznym opisem argotyzmów, [w:] K. Michalewski [red.], Współczesna leksyka. Cz. 2, Łódź, 9-15.
    2001, Le labyrinthé des derivation et compositions, [nagranie VHS], Lille: Université Charles-de-Gaulle. Section de Polonais.
  • Misiak M., H. Duc-Fajfer, 2001, La littérature Lemkovienne dans la seconde moitié du XXe siècle, [skrypt], Lille: Université Charles-de-Gaulle. Section de Polonais.
  • Misiak M., 1996, Kłopoty z argotyzmami, [recenzja], Dykcja, (3-4), 173-176.